conforme à la lettre
se dit de l'arabe classique, par rapport aux diverses formes de l'arabe parlé