Quel est le contraire de calque ?

originaleoriginalesoriginaux

Définition de calque :

reproduction du dessin du calque par pression sur les traits de ce calque
imitation servile
reproduction exacte d’un dessin avec un papier-calque
papier transparent servant à cette reproduction
transposition mot à mot d’une locution d’une langue dans une autre (« chien chaud » pour hot dog, par exemple)
papier transparent appliqué sur un dessin qu’il permet de retracer

originale


film projeté dans la langue originale, le plus souvent muni de sous-titres

originales

ouvrage, réalisation artistique ou document primitif, authentique
qui est le prototype, qui est authentique ("édition originale")
nouveau, sans modèle
primitif, originel
qui est différent, qui n'est pas commun
qui est atypique, bizarre

originaux

différents, qui ne sont pas communs
nouveaux, sans modèle
qui sont atypiques, bizarres
ouvrages, réalisations artistiques ou documents primitifs, authentiques
qui sont les prototypes, qui sont authentiques ("édition originale")
primitifs, originels